Propostas aceitas - XIX Congresso ABPI (outubro 2021)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

Trânsitos e traduções pela literatura e cultura italianas

PROPONENTES:

Erica Aparecida Salatini Maffia (UFBA) - ericasalatini@gmail.com

Lucia Wataghin (USP) - luciawataghin@gmail.com

Patricia Peterle (UFSC) - patriciapeterle@gmail.com

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

A RECEPÇÃO, NO BRASIL, DO ROMANCE A DEVOLVIDA, DE DONATELLA DI PIETRANTONIO ESCRITORA ITALIANA CONTEMPORÂNEA

Rossana Cristina Salvador (graduanda UFSC)
Patricia Peterle (docente UFSC)

O trabalho tem como objetivo apresentar uma parte da pesquisa desenvolvida sobre a investigação da recepção da escritora italiana contemporânea, Donatella Di Pietrantonio, no Brasil. A pesquisa é pautada na coleta de artigos, resenhas, reportagens divulgadas na mídia brasileira, para apresentar como ocorre a chegada da obra no país, sua tradução e circulação. O romance italiano contemporâneo A Devolvida, publicado na Itália em 2017, com o título L’arminuta, pela editora Einaudi, traduzido no Brasil pela Faro Editorial, em 2019, por Mario Bresighello que é quem apresenta Donatella Di Pietrantonio ao Brasil em âmbito literário. Wataghin et.al (2017) observa que, devido à imigração italiana no Brasil, as manifestações culturais desses imigrantes ocorrem em diversas áreas e que as relações entre Brasil e Itália são ainda de relevante expressão, especialmente no que se refere à cultura e assim o projeto apontará dados sobre a obra traduzida A Devolvida (2019), sua autora, panorama da tradução de obras italianas na época em que é lançado no Brasil o romance aqui apresentado como objeto de estudo, e conhecer como é a sua  recepção brasileira.  Como aporte teórico será utilizado ainda o site do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil, que contém dados bibliográficos das obras da literatura italiana traduzidas e publicadas no Brasil, e que é desenvolvido em parceria entre UFSC E USP.

PALAVRAS-CHAVE: Tradução, Recepção, Donatella Di Pietrantonio, Romance Italiano

REFERÊNCIAS:

DI PIETRANTONIO, Donatella. A devolvida. Tradução de Mario Bresighello. São Paulo: Faro Editorial, 2019.

WATAGHIN, L., SILVA, J. F. M. da, DEGANI, F., PETERLE, P., SANTURBANO, A., & GASPARI, S. de. (2017). Mapeamento e dicionário da literatura italiana traduzida: projeto integrado. Revista De Italianística, (34), 112-134. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/italianistica/article/view/139852. Acesso em 27 de jun. de 2021.