Propostas aceitas - XX Congresso ABPI (novembro 2023)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

TRA MEMORIA, STORIA E RESISTENZA: LA SCRITTURA DELLE DONNE E DEI GRUPPI MINORITARI IN LINGUA ITALIANA

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

O romance italiano de autoria feminina na década de 1970: marginalização e transgressão

Enzo Baleeiro David Ferreira (UFBA) e Erica Salatini (UFBA)

O projeto de pesquisa Cem anos de literatura rosa, contemplado com bolsa de pesquisa FAPESB-PIBIC 2020/21 e 2021/22 produziu bons resultados, e a partir dos resultados das pesquisas foi se ampliando em alguns aspectos, no estudo de outros romances e perspectivas teóricas. É o caso do romance Nessuno torna indietro (Ninguém volta atrás) de Alba de Céspedes que, escrito no período inicialmente proposto pela pesquisa, 1938, ganha nova repercussão com a tradução brasileira que se dá em 1948 e sua reedição, em 1962. A década de 1960 no Brasil é importante para a recepção dos romances de Céspedes no Brasil. Um interessante confronto com a obra de Lygia Fagundes Telles, As meninas, publicado em 1973, mostra-se produtivo para pensar os processos sociais e históricos que relacionam dois momentos na história: o regime fascista italiano e a ditadura militar brasileira. Em suas especificidades, os romances problematizam a perspectiva da mulher na resistência a regimes autoritários, as questões sentimentais e a problemática sexual de estudantes que convivem em um contexto de busca de liberdade e autonomia. Outro romance que se mostra interessante para pensar o papel da mulher na década de 1970 e sua importância na participação na história político-social e na revolução sexual, desta vez no contexto italiano, é Porci con le ali (Porcos com asas, traduzido no Brasil em 1981, Ed. Brasiliense), um diário sexual e político de dois jovens estudantes que vivem o final da década de 1960 e começo de 1970 na Itália, buscando liberdade, autonomia e enfrentando momentos históricos muito próximos dos anos de 1970 brasileiros - os assim chamados "Anos de chumbo". Esse plano de trabalho propõe, portanto, analisar os romances italianos de Alba de Céspedes e Lidia Ravera, traduzidos no Brasil, relacionando-os e comparando tematicamnte e formalmente ao romance brasileiro de Lygia Fagundes Telles.

PALAVRAS-CHAVE: Literatura rosa; Marginalização; Transgressão; Década de 1970.

REFERÊNCIAS:

Alba de Céspedes. Nessuno torna indietro (1938).

Lidia Ravera e Marco Lombardo Radice. Porci con le ali (1976).

Lygia fagundes Telles. As meninas (1973).