Propostas aceitas - XX Congresso ABPI (novembro 2023)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

TRA MEMORIA, STORIA E RESISTENZA: LA SCRITTURA DELLE DONNE E DEI GRUPPI MINORITARI IN LINGUA ITALIANA

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

Pôster: Mura e o “rosa” transgressor

Ícaro de Argolo Benício (UFBA)

A pesquisa trata sobre romances de autoria feminina do século XIX, mais especificamente o trabalho da autora Maria Assunta Giulia Volpi Nannipieri, mais conhecida pelo seu pseudônimo de Mura, que foi censurada pelo regime fascista do início do século XX por seus livros terem sido considerados transgressores aos olhos do regime por se tratar de temas como a liberdade feminina, opressão, sexualidade, violência e agressões. A novela trabalhada na pesquisa, Messalina, conta a história de uma jovem moça que vai para a cidade grande trabalhar em busca de uma vida melhor, e logo no começo sofre algumas invasões de sua privacidade durante a entrevista, quando a patroa pergunta sobre os relacionamentos, e é caçoada por ter um nome que lembra mulheres que trabalham em prostíbulos, além disso a personagem durante o conto sofre violências de classe, gênero e sexo, no decorrer de sua jornada. E quando precisa de ajuda para se recuperar da violência sexual que sofre, se vê desamparada, desempregada, desalentada por não ver nos chefes e colegas de trabalho um apoio emocional para sua recuperação, ao contrário, ela se sente abandonada, o que a leva ao suicídio. Uma das atribuições da pesquisa é a intenção de traduzir o conto para português, uma vez que não existe exemplar disponível em língua portuguesa do Brasil, e isso visa o reconhecimento e popularização do acesso à obra dessa autora, ainda pouco conhecida no Brasil. Outra fase da pesquisa é compreender a autora em seu tempo e analisar sua biografia e contextualizar a sua vida com a sua obra para uma melhor compreensão da dimensão do seu trabalho.

PALAVRAS-CHAVE: Literatura; Feminina; Italiana.

REFERÊNCIAS:

SALATINI MAFFIA, E. A. DO ROMANCE DE FOLHETIM AO ROMANCE “ROSA”: O ROMANCE ITALIANO DE AUTORIA FEMININA ENTRE OS SÉCULOS XIX E XX. Estudos Linguísticos e Literários, v. 1, n. 66, p. 234, 26 set. 2020.

MURA. I cuori fragili. Milão: Sonzogno Editore, 1924.