Propostas aceitas - XX Congresso ABPI (novembro 2023)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

LÍNGUA, IDENTIDADE E MEMÓRIA: "ITALIANIDADE(S)" NO BRASIL ENTRE CONTATOS, CONFLITOS E TRANSFORMAÇÕES

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

Andradas (MG): cultura de herança vêneta na 'Terra do Vinho'

Luciana Duarte Baraldi (USP)

Nesta comunicação, apresentaremos as linhas gerais de nosso projeto de pesquisa de doutorado, que investiga a cultura de herança vêneta em Andradas (MG), município cujo crescimento populacional e econômico está atrelado, entre outros fatores, à chegada de imigrantes estrangeiros, especialmente italianos do Vêneto (ROVARON, 2020; MARQUES, 1995), que se instalaram em fazendas de café, sobretudo nas de São João da Boa Vista (SP), para, posteriormente, se fixarem em Andradas e consolidar a vitivinicultura e a construção do epíteto “Terra do Vinho”. Assim, da ponte entre as culturas já presentes nesse território e as culturas que os imigrantes vênetos trouxeram consigo, formou-se um terceiro espaço (LO BIANCO, LIDDICOAT, CROZET, 1999), no qual floresceu uma cultura de herança, (ORTALE, CUNHA e FORNASIER, 2022). Em Andradas, há muitos elementos que refletem a cultura de herança italiana, entre os quais se destacam o jantar do Nhoque da Fortuna do dia 29, a Festa Italiana e a Festa do Vinho, além da forte atuação do Circolo Italiano da cidade, fundamental para a manutenção das tradições e para a salvaguarda das memórias da sociedade andradense. O intento de nossa pesquisa é investigar a cultura de herança em torno da produção do vinho, tendo como participantes de pesquisa os responsáveis pelas vinícolas da cidade, as quais são, ainda hoje, geridas por famílias de origem italiana. Assim, para nossa coleta de dados, escolhemos trabalhar com entrevistas baseadas na metodologia da história oral (MEIHY, 1996), buscando levantar informações sobre história familiar, memórias, práticas e identidade. Todavia, a percepção evidenciada pela memória não é polida, está entrelaçada com as emoções (BOSI, 1979), sendo fundamental triangular os dados obtidos com os dados oficiais. Como se trata de pesquisa em estado embrionário, os dados são iniciais, porém demonstram a presença e a manutenção da cultura e de resquícios de língua-cultura de herança (MENDES, 2012; ORTALE, SALVATTO, 2022) nas famílias produtoras de vinho.

PALAVRAS-CHAVE: cultura de herança; língua de herança; terceiro espaço; história oral; identidade.

REFERÊNCIAS:

BOSI, E. Memória e sociedade: lembranças de velhos. São Paulo: T. A. Queiroz, 1979.

LO BIANCO, J.; LIDDICOAT, A.; J. CROZET, C. Striving for the Third Place: Intercultural Competence through Language Education. Melbourne: Language Australia, 1999.

MARQUES, N. A. de P. Os estrangeiros na construção de Andradas. Andradas: s.n., 1995.

MEIHY, J. C. S. B. Manual de História Oral. São Paulo: Loyola, 1996.

MENDES, E. Vidas em português: perspectivas culturais e identitárias em contexto de português língua de herança (PLH) Platô, Cabo Verde, v. 1, n. 2, 2012.

ORTALE, F. L.; CUNHA, K. M. R. da; FORNASIER, R. M. L. Do ensino da língua de herança à formação de uma comunidade de prática: o caso do italiano em Pedrinhas Paulista. Revista CBTecLE, São Paulo, v. 6, n. 2, 2022.

ROVARON, C. E. Italianos da Vila Caracol: a história da imigração italiana em Andradas. Poços de Caldas: Circolo Italiano di Andradas, 2020.

ORTALE, F. L.; SALVATTO, G. C. B. Dai nonni ai nipoti: práticas familiares em língua de herança. Revista de Italianística, São Paulo, n. 44, 2022.