No fim da Idade Média, Giovanni Boccaccio, o autor do Decamerão, compôs As mulheres famosas, um conjunto de 106 biografias dedicadas especialmente a nomes da mitologia e da história da Antiguidade greco-romana. A fama dessas mulheres veio muitas vezes da beleza e dos laços de parentesco, mas também de feitos profissionais e políticos e da recusa em agir conforme delas se esperava.

Elas foram governantes, líderes militares, inventoras, artesãs, artistas, intelectuais, prostitutas. Algumas foram belas, castas e exemplares no papel filial, conjugal e maternal, e outras conquistaram fama por atitudes ou atividades “masculinas”. Foram boas e más, às vezes as duas coisas juntas, e chegamos a nos perguntar se o tratamento dado
às mulheres pelo escritor medieval não seria mais liberal do que alguns discursos de hoje.

As mulheres famosas é uma tradução inédita em língua portuguesa do De mulieribus claris de Giovanni Boccaccio e recebeu chancela do Ministério das Relações Exteriores e da Cooperação Internacional da Itália por meio do Edital 2023 de apoio à tradução.

Tradução: Adriana Tulio Baggio