Propostas aceitas - XX Congresso ABPI (novembro 2023)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

TRADUÇÃO CRIATIVA

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

Podem as autoras falar? O silenciamento das autoras e tradutoras italianas de ficção científica

Silvia La Regina (UFSB/UFBA)

Esta comunicação pretende dar continuidade ao trabalho apresentado na Abralic em 2022, parte de um projeto de pesquisa maior relativo às escritoras italianas de ficção científica. Vou abordar, porém, não especificamente as escritoras e suas obras, mas o processo de silenciamento pelo qual passaram e, parcialmente, ainda passam, inclusive no que diz respeito à atividade de algumas delas (principalmente Roberta Rambelli) como tradutoras. O gênero da ficção cientifica, que ganhou força e projeção no mundo anglo-saxão principalmente a partir da década de 20 do século XX,  tradicionalmente sempre teve mais autores e leitores homens, o que não deixa de ser peculiar, considerando que o primeiro romance de ficção cientifica moderna é Frankenstein, or the Modern Prometheus, de Mary Shelley (1818); as histórias dos autores homens geralmente relegavam as personagens femininas a coadjuvantes de mera decoração, tanto no texto como nas ilustrações. Havia algumas escritoras, mas elas frequentemente adotavam pseudônimos masculinos, tanto nos textos de língua inglesa quanto, e mais ainda, nos textos italianos, que passavam frequentemente por uma dupla camuflagem, fingindo ser obras de autores de língua inglesa traduzidas para o italiano, inventando assim autores e tradutores. Para além disso, o que impressiona é a dificuldade que as autoras italianas encontraram (e ainda encontram) para que suas vozes fossem ouvidas, para que sua subalternidade não impedisse sua fala, além do mais dentro de um gênero literário muitas vezes recalcado e injustamente relegado à mera condição de literatura de consumo.  Neste sentido, a sustentação teórica não pode prescindir do clássico woolfiano A room of one’s own, passando pelo fundamental texto de Spivak e por Umberto Eco.

PALAVRAS-CHAVE: Ficção cientifica; silenciamento; literatura de massa.

REFERÊNCIAS:

ECO, U. Il superuomo di massa. Milano: La nave di Teseo, 2016.

CURTONI, V.; DE TURRIS, G; MONTANARI, G. Galassia 113. Destinazione uomo: tendenze della fantascienza italiana. Piacenza: La Tribuna, 1970.

DI IACOVO, G. Donne del futuro: scienza e fantascienza al femminile. In RICCI, E, (org). Verità e funzione nelle rappresentazioni discorsive della modernità e della contemporaneità. Lanciano: Carabba, 2023. IANNUZZI, G. Fantascienza italiana. Milano-Udine, Mimesis, 2014.

SPIVAK, G.C. Pode o subalterno falar? Trad. S.R.G. Almeida. M.P.Feitosa, A.P.Feitosa. Belo Horizonte, Ed. UFMG, 2014.

WOOLF, V. Um teto todo seu. Trad. V.Ribeiro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985