Propostas aceitas - XX Congresso ABPI (novembro 2023)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

TRADUÇÃO CRIATIVA

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

As Metamorfoses de Orfeu em tradução: Ovidio, Vírgilio e Angelo Poliziano

Heglan Moura (UFRJ) e Andrea Giuseppe Lombardi (UFRJ)

Orfeu é uma figura icônica da mitologia grega e que tem sido constantemente revisitada ao longo da história da literatura italiana. Diversos autores, como Dante, Poliziano, Dino Campana e Buzzati, utilizaram Orfeu como inspiração em suas obras, criando uma série de exemplos breves que retratam diferentes transformações da figura. Podemos até dizer que Orfeu passa por metamorfoses literárias.  Angelo Poliziano, poeta e humanista, explorou a história de Orfeu de maneira magistral, utilizando o volgare italiano em sua obra que torna-se o primeiro drama secular italiano (MAZZOTTA: 2005). Observamos ecos que perpassam o tempo na Fabula di Orfeo (1480) na literatura latina, em obras como as de Ovídio e Virgílio, Orfeu já desempenhava um papel central, antecedendo questões como o drama pastoral, a homossexualidade e a misoginia, temas que também são abordados em literaturas posteriores que abordam o mesmo semideus. Diante disso, propõe-se uma adaptação da fábula de Orfeu (PUCCINI, 1992) da editora Einaudi. Essa proposta visa preservar e difundir a relevância da obra dentro do contexto literário italiano, tornando-a acessível a um público mais amplo. Através dessa tradução, será possível apreciar e compreender melhor as diferentes nuances e metamorfoses que a figura de Orfeu adquiriu ao longo do tempo, além de valorizar a contribuição de Poliziano para a literatura italiana.

PALAVRAS-CHAVE: Orfeu; literatura italiana; transformações; mito; tradução.

REFERÊNCIAS:

CALVINO, Italo. Por que ler os clássicos. 2.ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

CALVINO, Italo. Saggi. Milano: Arnaldo Mondadori, 2007.

CAMPOS, Haroldo de. Deus e o Diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 1981.

MAZZOTTA, Giuseppe. Cosmopoiesis: The Renaissance Experiment Toronto: Universitv' of Toronto Press, 2001.

POLIZIANO, Angelo. Stanze, Orfeo, Rime,  D. Puccini, Garzanti, Milão, 1992.