Propostas aceitas - XX Congresso ABPI (novembro 2023)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

LÍNGUA, IDENTIDADE E MEMÓRIA: "ITALIANIDADE(S)" NO BRASIL ENTRE CONTATOS, CONFLITOS E TRANSFORMAÇÕES

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

Sujeito, língua e memória

Célio A. Garcia (FATEC/SP)

O presente trabalho insere-se na área da análise de discurso e, com base nas leituras e nas discussões do Grupo de Pesquisa Língua, Identidade e Memória: os italianos no Brasil, na heterogeneidade do sujeito e do seu discurso (AUTHIER-REVUZ, 1990), tem como objetivo geral analisar a memória linguística individual e coletiva em registros orais realizados em três décadas. De acordo com Galindo (2022, p. 70), cada pessoa faz um uso singular da língua e as variações linguísticas, além do tempo, ocorrem no espaço e dentro de cada sociedade. Desse modo, utilizo como base teórica Galindo (2022), Payer (2006), Authier-Revuz (1990) e Bosi (1994). O corpus deste estudo está delimitado às entrevistas com descendentes de imigrantes italianos dos bairros Colônia e Traviú da cidade de Jundiaí. Essas entrevistas foram realizadas nas décadas de 80, 90, pela historiadora Elizabeth Filippini, para suas pesquisas no mestrado e no doutorado, respectivamente, e 2012 a 2015, durante o período de pesquisa de meu doutorado. O objetivo de Filippini (1991; 1998) não era a análise linguística, todavia essas gravações são materiais que evidenciam uma língua denominada “dialeto da Colônia” e a identificação dos trentinos e italianos/vênetos no bairro do Traviú. A metodologia desta pesquisa consiste na pesquisa bibliográfica, na transcrição das entrevistas e nas análises de acordo com o referencial teórico e objetivos. O resultado esperado com este estudo, pois está em processo, é apresentar a relevância dos registros linguísticos para entendermos o processo de formação de estruturas interlinguísticas na comunicação e na constituição do sujeito em uma sociedade composta por imigrantes com línguas maternas diferentes e brasileiros. Dessa forma, destacar as interferências que auxiliam na manutenção e permanência de um sistema de comunicação, em um contexto de imigração, ou no silenciamento que promove o apagamento da memória linguística.

PALAVRAS-CHAVE: entrevistas; memória; sujeito; língua; Identidade.

REFERÊNCIAS:

AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Heterogeneidade(s) enunciativa(s). Tradução de Celene M. Cruz e João Wanderley Geraldi. Cad. Est., Campinas (19): 24-42, jul./dez. 1990.

BOSI, Ecléa.  Memória e sociedade.  São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

GALINDO, Caetano W. Latim em pó: um passeio pela formação de nosso português. 1ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2022.

PAYER, Maria Onice. Memória da língua: imigração e nacionalidade. São Paulo: Escuta, 2006.