A linguagem falada fílmica costuma ser considerada pouco verossímil devido a desvios da linguagem da vida "real". No entanto, deve-se notar que há algumas décadas há uma tendência cada vez mais acentuada de reduzir a distância entre a tela e a realidade, de modo que o cinema parece se aproximar do que está acontecendo lingüisticamente na Itália contemporânea. Esta é uma questão que surge na maioria das colaborações reunidas neste volume, que compartilham um interesse pela dimensão pragmático-linguística do italiano cinematográfico. Os temas abordados são múltiplos e vão desde o multilinguismo à variedade de registros, passando pela presença de línguas, dialetos e personagens estrangeiros até algumas peculiaridades pragmáticas e linguísticas como a grosseria e a linguagem obscena.